| 1. | Captain : there was nothing wrong with the children , only the governesses
上校：孩子们很好，只怪家庭教师。 |
| 2. | Because now , this is that woman who is the governess of people of israel
因为现在，就是这个女人成为了以色列人民的女总统。 |
| 3. | " you must be miss hope , the governess i ' ve come to meet , " said quabarl
“你一定就是我专程来接的家庭教师霍普小姐。 ”奎巴尔太太说。 |
| 4. | The governesses were discussing the question which was the cheaper town to live in , moscow or odessa
家庭女教师正在谈论在什么地方居住比较便宜，在莫斯科，还是在敖得萨。 |
| 5. | You should rather ask the name of the governess - the nature of the event which requires her appearance
你还是该问一问那个家庭女教师的名字。问问非她不可的那件事本身属于什么性质。 ” |
| 6. | The governess looked nervously about her , as though preparing to resent any slight that might be offered to the children
一位家庭女教师心神不安地环顾四周，仿佛倘若有人想要凌辱儿童，她就要给予反击似的。 |
| 7. | Very well , he answered quietly : and indeed my head is otherwise occupied than with him : i have my tale to finish . since you won t ask the governess s name , i must tell it of my own accord
既然你没有问起家庭女教师的名字，那我得自己说了慢着我这儿有看到要紧的事儿，完完全全白纸黑字写下来，往往会更使人满意。 ” |
| 8. | What his subsequent conduct and proposals were is a matter of pure conjecture ; but when an event transpired which rendered inquiry after the governess necessary , it was discovered she was gone - no one could tell when , where , or how
他以后的举动和建议纯粹只能凭想象了。后来有一件事必得问问这位家庭女教师时，才发现她已经走了谁也不知道什么时候走的，去了什么地方，怎么去的。 |
| 9. | I suppose , now , said miss ingram , curling her lip sarcastically , we shall have an abstract of the memoirs of all the governesses extant : in order to avert such a visitation , i again move the introduction of a new topic
“现在我猜想， ”英格拉姆小姐讥嘲地喂起嘴唇说， “我们要为现存的家庭女教师编一个传记摘要了。为了避免这场灾难，我再次提议换一个新话题，罗切斯特先生，你赞成我的提议吗？ ” |
| 10. | Natasha neglected herself to such a degree that her dresses , her untidy hair , her inappropriately blurted - out words , and her jealousy she was jealous of sonya , of the governess , of every woman , pretty and uglywere a continual subject of jests among her friends
娜塔莎不修边幅，她的衣着她的发型她那不合时宜的谈吐她的嫉妒心她嫉妒索尼娅嫉妒家庭女教师，嫉妒每一个女人，不论她美或丑都成了她周围人们的笑柄。 |
